Odprawa posłów greckich
PREMIERA: 11.11.2023, Foyer Dużej ScenyPewien amerykański krytyk literacki zwykł żartować, że cudzoziemcy co pokolenie mogą czytać klasyków w nowych przekładach, a rodacy autora muszą męczyć się z oryginałem.Przykładem może być „Odprawa posłów greckich” – pierwsza polska nowożytna tragedia, całkowicie już niezrozumiała dla młodzieży i szalenie wymagająca dla nauczycieli. Renesansowy język polski jest tak odległy od naszego języka polskie
Organizator
Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana w Warszawie
Teatr Polski w Warszawie - Scena Kameralna Karasia 2 00-327 WarszawaDane kontaktowe
ul. Karasia 2
00-327 Warszawa
www.teatrpolski.waw.pl
Czwartek
23
maja 2024
12:00
Odprawa posłów greckich
Teatr Polski im. Arnolda Szyfmana w Warszawie
ODWOłANY
UWAGA! Wydarzenie "Odprawa posłów greckich" z dnia 2024-05-23 12:00 zostało odwołane! Informacja o procedurze zwrotu została wysłana na adres e-mail podany przy zakupie. Bilety zakupione w punktach stacjonarnych należy zwracać w miejscu ich nabycia, za okazaniem dowodu zakupu.
Opis wydarzenia:
PREMIERA: 11.11.2023, Foyer Dużej ScenyPewien amerykański krytyk literacki zwykł żartować, że cudzoziemcy co pokolenie mogą czytać klasyków w nowych przekładach, a rodacy autora muszą męczyć się z oryginałem.
Przykładem może być „Odprawa posłów greckich” – pierwsza polska nowożytna tragedia, całkowicie już niezrozumiała dla młodzieży i szalenie wymagająca dla nauczycieli. Renesansowy język polski jest tak odległy od naszego języka polskiego, że poznawanie dzieła Jana Kochanowskiego bez odpowiedniego warsztatu jest niemal niemożliwe.
Antoni Libera podjął się zadania karkołomnego i opracował uwspółcześnioną wersję „Odprawy posłów greckich” – chciałoby się rzec – przetłumaczył najznakomitsze dzieło Kochanowskiego z polskiego na polski, czyniąc je dostępnym dla współczesnych czytelników i widzów. Reżyserem prapremierowego wykonania nowej wersji „Odprawy…” jest Maciej Wojtyszko.
PARTNER
Inne wydarzenia
